Eight-to-five

مقالات فيرجينيا وولف، قصائد إيميلي ديكنسون، نظريات نعوم تشومسكي، حوارات ستيفن بينكر.. و غيرهم، كانوا رفقة جيدة لي أثناء دراستي الجامعية. كمتخصصة في علم اللغة الإنجليزية لطالما أشبعت فضولي المعرفي و كنت في أوج My Comfort Zone و أنا أقرأ بين كتاباتهم. لكن بعد التخرج، و كأي خريج في العلوم الإنسانية، مررت بمعضلة "هل شهادتي فعلاً ذات قيمة؟ هل سأتمكن من إيجاد وظيفة مناسبة؟ هل قروب رفقتي بيساعدني الآن؟" مع ذلك، كنت ممن حالفهم الحظ -النادرين جداً جداً- و حصلوا على وظيفة فور تخرجهم! حيث عملت أثناء دراستي، كمترجمة مستقلة Freelancer و ترجمت العديد من الوثائق القانونية، حتى عرضت علي الشركة التي أترجم لها للعمل في إدارة الإلتزام. لازلت بعد سنتين تقريباً من العمل في هذا المجال، أتلقى بعض التعليقات المستنكرة عن تخصصي، "انجليزي؟! غريبة توظفتي هنا!" طيب ماذا عن مهاراتي؟.. التفكير الإبداعي؟ التحليل النقدي؟ الوعي الذاتي؟ تفسير السلوك البشري؟ .. في الحقيقة كل ما اكتسبته في دراستي هو ما ميّزني في عملي اليوم.  فمثلاً، مهارات القراءة التحليلية  علمتني قراءة النصوص بعناية و